人気ブログランキング | 話題のタグを見る

“生計型”ってどう訳せばいいの?

またまたドラマに出てきた新しい言葉です。

「生計型だからスピードが出ないのです」


“生計型”で検索すると、生活の為にとか泥臭いとかそういう意味に受け取れますが、バイクが生計型って何?

安物?
エコドライブモード?

悩んだ挙句、
エコロジーとエコノミーの両方で使える便利な言葉“エコ”を使いました。


エコカーだから
速度が出ないのです



3分の映像にどれだけ時間がかかっているのやら・・・トホホ。
プロフェッショナルへの道は遠し。


2013/08/22 (木) 追記

生計型
=生活用ということ。趣味で乗るバイクと違い、中華料理とかピザの配達用スクーターだから 余裕がなくて管理が足りなく、使いすぎで、スピードが出ない。
だそうです。

エコカーは、誤訳・超訳でした。

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ      ブログランキング・にほんブログ村へ

にほんブログ村 韓国語  にほんブログ村